英语语法分析

They were deploring their parents' omission to endow them with so splendid a means of appealing to the Zamindar.

他们在抱怨着他们的父母没有赋予他们这种向地主请愿的卓越口才。

The clerks and ryots, however, seemed duly impressed, and likewise envious, as though deploring their parents' omission to endow them with so splendid a means of appealing to the Zamindar.

然而，在场的执事和农民却对此似乎印象深刻，他们似乎还有些嫉妒，仿佛在抱怨他们的父母没有赋予他们这种向地主请愿的卓越口才。