英语语法分析

Though if I hear one more publisher whinge that they "cannot find the translators", I shall probably scream.

然而要是我再听到又一个出版商在抱怨“找不到译者”的话，我就该尖声惊叫了。

People who “whinge” about crime are told that they should leave the country; those who do leave are called traitors.

对犯罪“抱怨不止”的人被告知，他们最好离开这个国家；那些真的离开的人又被称作叛徒。

Critics accuse it of causing foreign firms to list their shares in London rather than New York; others whinge about its onerous rules on internal controls used for financial reporting.

批评认为它使得外国公司比起纽约，更青睐于在伦敦上市。另外的抱怨来自于对于国内公司财务报告监管的冗长的法律条文。