英语语法分析

But his spirit was unstrung by his misfortunes.

但是他的精神并不因这种种不幸而松懈。

Beads of water cling to its screen, necklaces unstrung.

水珠粘附在后门的纱屏上，就像松开了的项链珠子。

Beads of water cling to its screen, necklaces unstrung, locked by the screen's grid into something like a checkerboard, if checkerboards wore jewelry.

水珠粘附在后门的纱屏幕上，它们就像松开了的项链珠子，假如棋盘穿戴着珠子，那么这些珠子纱被屏幕上的网格锁定得像一付棋盘。