英语语法分析

There is not among them an esquire, saving the unlettered magistrate.

他们当中除了那个目不识丁的执事，没有一个乡绅。

Unlettered, yet they act as a bachelor, so it not like that people do shell rice?

胸无点墨，却要充当学士，这样的人难道不就像那空壳稻穗吗？

Tramps, unlettered types as nearly all of them are, face their poverty with blank, resourceless minds.

流浪汉们则大多一字不识，面对自身的穷困潦倒，他们脑子里是同样的一片空白，无计可施。